Los intercambios internacionales y, a fortiori, la comunicación científica están dominados por el inglés. Como resultado, realizar actividades de investigación (leer y escribir un artículo, asistir a una conferencia o incluso presentar el trabajo) puede resultar difícil para los investigadores que no son hablantes nativos de inglés.
Estas disparidades vinculadas a la barrera del idioma no se han medido previamente. Investigadores de la Universidad de Queensland (Australia) y California (EEUU), sus resultados Publicado el 18 de julio en la revista PLOS BiologíaPor lo tanto, se comparó la cantidad de esfuerzo requerido para realizar actividades científicas por hablantes nativos de inglés y otros. “Por muy bueno que sea el inglés, los hablantes nativos siempre van un paso por delante en la investigación”Chérifa Boukacem-Zeghmouri, profesora de ciencias de la información y la comunicación en la Universidad Claude-Bernard-Lyon-I y especialista en publicaciones científicas, observa.
Para evaluar estas deficiencias, los autores del estudio realizaron una encuesta a 908 investigadores de ciencias ambientales de ocho nacionalidades (bangladesí, boliviana, nepalesa, nigeriana, ucraniana, española, japonesa y británica). “Utilizamos estos dos criterios para distinguir los efectos de las barreras del idioma de los efectos económicos”.Los maestros dicen.
Una industria cada vez más competitiva
Se pidió a los participantes que calcularan el esfuerzo necesario para realizar sus diversas actividades científicas diarias. En promedio, un investigador con un idioma nativo diferente al inglés pasa un 46,6 % más de tiempo leyendo un artículo si su inglés es promedio y un 90,8 % más de tiempo si su inglés es deficiente. También lleva más tiempo escribir. “Cuando no nacemos en inglés nos encontramos perdiendo mucho tiempo”Vincent Larivière, profesor de ciencias de la información en la Universidad de Montreal, señala.
Después de todo, los investigadores que no hablan inglés tienen 2,6 veces más probabilidades de que las revistas científicas rechacen su artículo por razones relacionadas con el idioma. Un serio inconveniente en esta industria cada vez más competitiva: “Estamos en una carrera por la producciónChérifa Boukacem-Zeghmouri explica. Así que estos desequilibrios pueden tener efectos significativos en una carrera. »
Más allá de la barrera de la publicación, la falta de conocimientos de inglés también puede ser una barrera para la integración de la comunidad científica. Por esta razón, es muy común que los investigadores que no hablan inglés dejen de participar o animar conferencias, especialmente al principio de sus carreras. “Si no habla inglés, se está perdiendo la oportunidad de unirse a la comunidad internacional y, por lo tanto, de trabajar con ella”., dice el analista. Estas dificultades pueden llevar a los jóvenes investigadores a abandonar sus carreras prematuramente.
En este artículo deberías leer 44,41%. Lo siguiente es solo para suscriptores.
